[institut] Fwd: CERN Press Release: Serbia set to become Associate Member State of CERN - Communiqué de Presse du CERN: La Serbie va devenir État membre associé du CERN

[Antun Balaz]

Begin forwarded message:

> From: Rolf Heuer <rolf.heuer at cern.ch>
> Subject: CERN Press Release: Serbia set to become Associate Member State of CERN - Communiqué de Presse du CERN: La Serbie va devenir État membre associé du CERN
> Date: 16 December 2011 15:41:08 GMT+01:00
> To: "cern-personnel (CERN Personnel - Members and Associate Members)" <cern-personnel at cern.ch>
> 
> Serbia set to become Associate Member State of CERN
>  
> Geneva, 16 December 2011.  At its 161st meeting at CERN today, the CERN Council unanimously voted to admit the Republic of Serbia to Associate Membership as the pre-stage to Membership of CERN. This status will come into force following signature of the related Agreement by the two parties and notification to CERN of ratification by the Serbian Parliament. This development was warmly received by all delegations in Council.
>  
> “It’s a pleasure to welcome Serbia back into the family,” said CERN Director General Rolf Heuer. “Serbia’s Associate Membership is good for CERN and good for Serbia, giving CERN access to Serbian scientific expertise, while Serbian science and industry will benefit from access to one of the world’s leading centres for science and innovation.”
>  
> “This is indeed a most welcome ‘comeback’ to CERN, as a part of Serbia's effort to contribute to a leading scientific multicultural institution,” said Serbia’s Ambassador to the United Nations Office and other international organizations in Geneva Dr Uglješa Zvekić.  “This an invitation for the Serbian scientific community to invest even more in research and innovation. We are all confident that Serbia will stand up to this opportunity.”
>  
> Serbian scientists have an involvement with CERN that goes back to the very origins of the Organization: Yugoslavia was a founder Member State of CERN in 1954, and remained a Member State until 1961. Nevertheless, scientists from the former Yugoslavia continued to be involved with CERN. Through the 1980s and 90s, Serbian physicists were active in the DELPHI experiment at CERN’s LEP facility, and have long been active in the ISOLDE facility, which carries out a range of research from particle astrophysics to medical physics. Serbia formally rejoined the CERN family in 2001 through a Co-operation Agreement, leading to involvement in both the ATLAS and CMS experiments at the LHC. Serbian industry has participated successfully in the construction of both detectors, and Serbia is also active in grid computing.
> 
>  
> 
> Following notification of ratification, Serbia will join Israel as an Associate Member State of CERN. After a maximum period of five years, Council will decide on the admission of Serbia to full Membership.
>  
> Council delegates also congratulated CERN and all participating collaborations on the excellent performances of the LHC, its experiments and computing infrastructure in 2011, which have brought CERN to the threshold of new physics.
>  
> “We all knew what a great machine the LHC is, but few would have anticipated a performance as good as this,” said Council President Michel Spiro. “Council’s congratulations go to all concerned with the LHC, the experiments and the computing, whose efforts have brought us to the brink of new discoveries.”
>  
> * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
>  
> La Serbie va devenir État membre associé du CERN
>  
> Genève, le 16 décembre 2011. À l’occasion de sa 161e session tenue ce jour au CERN, le Conseil de l’Organisation a voté à l’unanimité l’admission au CERN de la République de Serbie en tant qu’État membre associé en phase préalable à l’adhésion. Ce statut entrera en vigueur après la signature de l’Accord correspondant par les deux parties et la notification au CERN de sa ratification par le Parlement de Serbie. L'ensemble des délégations au Conseil ont accueilli chaleureusement l’événement.
>  
> « C’est un plaisir d’avoir la Serbie parmi nous, a déclaré le Directeur général du CERN, Rolf Heuer. L’arrivée de la Serbie au CERN en tant qu’État membre associé est une bonne chose pour le Laboratoire comme pour ce pays. Le CERN pourra ainsi tirer parti des compétences des scientifiques de Serbie, et la science et l'industrie de Serbie bénéficieront d’un accès à l’un des plus grands centres du monde pour la science et l’innovation. »
>  
> « Il s’agit en effet d’un ‘retour’ au CERN particulièrement bienvenu, qui témoigne des efforts faits par la Serbie pour participer à une grande organisation scientifique pluriculturelle, a déclaré M. Uglješa Zvekić, ambassadeur de Serbie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève. C’est une invitation pour la communauté scientifique serbe à investir encore plus dans la recherche et l'innovation. Nous avons tous bon espoir que la Serbie se montrera à la hauteur. »
>  
> La participation au CERN des scientifiques serbes remonte aux origines de l’Organisation : la Yougoslavie, qui fut l’un des États membres fondateurs du CERN en 1954, est restée État membre jusqu’en 1961. Toutefois, des scientifiques de l'ex-Yougoslavie ont toujours participé aux activités du CERN. Tout au long des années 1980 et 1990, des physiciens serbes ont pris part activement à l'expérience DELPHI au LEP, et à ISOLDE, une installation auprès de laquelle sont menées des recherches très diverses dans les domaines de l’astrophysique des particules et de la physique médicale. La Serbie a officiellement rejoint la famille du CERN en 2001 grâce à un accord de coopération qui lui a permis de participer aux expériences ATLAS et CMS auprès du LHC. L’industrie de ce pays a participé avec succès à la construction des deux détecteurs. La Serbie joue également un rôle dans la grille de calcul.
> 
> Une fois reçue la notification de la ratification, la Serbie, comme Israël, sera un État membre associé du CERN. À l’issue d'une période maximale de cinq ans, le Conseil du CERN se prononcera sur une adhésion pleine et entière de la Serbie.
>  
> Les délégués au Conseil ont également félicité le CERN et toutes les collaborations participantes pour les excellentes performances du LHC, de ses expériences et de son infrastructure de calcul en 2011, qui ont porté le Laboratoire à l’orée d'une nouvelle physique.
>  
> « Nous savions tous que le LHC est une machine formidable, mais qui s’attendait à une performance aussi exceptionnelle, a déclaré le Président du Conseil, Michel Spiro. Le Conseil adresse ses félicitations à tous ceux qui ont travaillé sur la machine, les expériences et l’informatique LHC, et dont les efforts nous ont menés au seuil de nouvelles découvertes ».
>  
>  
>  
>  

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ipb.ac.rs/pipermail/institut/attachments/20111216/36597653/attachment.htm>