[institut] Fwd: Collection : Floods in the Balkans - Collecte : innondations dans les Balkans

[Djordje Sijacki]

-------- Original Message --------
Subject: Collection : Floods in the Balkans - Collecte : innondations dans les Balkans
From: Rolf Heuer <rolf.heuer at cern.ch>
To: "cern-personnel (CERN Personnel - Members and Associate Members)	" <cern-personnel at cern.ch>
CC: 

<!-- /* Font Definitions */ @font-face 	{font-family:Calibri; 	panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} @font-face 	{font-family:Tahoma; 	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal 	{margin:0cm; 	margin-bottom:.0001pt; 	font-size:11.0pt; 	font-family:"Calibri","sans-serif";} a:link, span.MsoHyperlink 	{mso-style-priority:99; 	color:blue; 	text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed 	{mso-style-priority:99; 	color:purple; 	text-decoration:underline;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate 	{mso-style-priority:99; 	mso-style-link:"Balloon Text Char"; 	margin:0cm; 	margin-bottom:.0001pt; 	font-size:8.0pt; 	font-family:"Tahoma","sans-serif";} span.BalloonTextChar 	{mso-style-name:"Balloon Text Char"; 	mso-style-priority:99; 	mso-style-link:"Balloon Text"; 	font-family:"Tahoma","sans-serif";} span.EmailStyle19 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:windowtext;} span.EmailStyle20 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle21 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle22 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle23 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle24 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle25 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle26 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle27 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle28 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle29 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle30 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.apple-style-span 	{mso-style-name:apple-style-span;} span.EmailStyle32 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle33 	{mso-style-type:personal; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} span.EmailStyle34 	{mso-style-type:personal-reply; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	color:#1F497D;} .MsoChpDefault 	{mso-style-type:export-only; 	font-size:10.0pt;} @page WordSection1 	{size:612.0pt 792.0pt; 	margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;} div.WordSection1 	{page:WordSection1;} --> 

Dear Colleagues,

Following the unprecedented storms and floods that have ravaged Serbia, Bosnia and Croatia in recent days, we are calling on your generosity. We are starting a collection today, and the funds will be forwarded to the Red Cross.

We hope that your contributions to the above-mentioned appeal will not prevent you from sparing a thought for them and doing whatever you can to help them. 

On behalf of the CERN Management and the CERN Staff Association

Rolf Heuer, Director-General, and Michel Goossens, President of the Staff Association

 

==========

Bank account details for donations:

Name of bank account holder:           Association du personnel CERN

                                                        1211 GENEVE 23

Account number: 279-HU106832.1

IBAN: CH85 0027 9279 HU10 6832 1

BIC:  UBSWCHZH80A

Please mention: Floods in the Balkans

 

******************************************************************************************************

Chers Collègues,

Victimes de très graves orages et d’inondations sans précédent ces dernières jours, les habitants de Serbie, Bosnie et Croatie vivent actuellement des jours difficiles. C’est pourquoi, une fois encore, nous lançons un appel à votre générosité. Le produit de la collecte qui débute aujourd’hui sera versé à la Croix Rouge.

Que votre geste en faveur de l’appel ci-dessus ne vous empêche pas de penser également à eux, de votre propre initiative.

 

Au nom de la Direction et de l’Association du personnel du CERN

Rolf Heuer, Directeur général, et Michel Goossens, président de l’Association du personnel

 

==========

Coordonnées bancaires pour les dons :

Titulaire du compte :       Association du personnel CERN

1211 GENEVE 23

Numéro du compte : 279-HU106832.1

IBAN : CH85 0027 9279 HU10 6832 1

BIC :  UBSWCHZH80A

Veuillez mentionner : Innondations Balkans

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ipb.ac.rs/pipermail/institut/attachments/20140526/63547d78/attachment.htm>