[institut] Fwd: Two circulating beams bring first collisions in the LHC - Deux faisceaux circulent dans le LHC et produisent les premières collisions

[Antun Balaz]

Begin forwarded message:

> From: Rolf Heuer <rolf.heuer at cern.ch>
> Date: November 23, 2009 8:35:09 PM GMT+01:00
> To: "cern-personnel (CERN Personnel - Members and Associate Members)" <cern-personnel at cern.ch>
> Subject: Two circulating beams bring first collisions in the LHC - Deux faisceaux circulent dans le LHC et produisent les premières collisions
> 
> Version française ci-dessous
>  
> Geneva, 23 November 2009. Today the LHC circulated two beams simultaneously for the first time, allowing the operators to test the synchronization of the beams and giving the experiments their first chance to look for proton-proton collisions. With just one bunch of particles circulating in each direction, the beams can be made to cross in up to two places in the ring. From early in the afternoon, the beams were made to cross at points 1 and 5, home to the ATLAS and CMS detectors, both of which were on the lookout for collisions. Later, beams crossed at points 2 and 8, ALICE and LHCb.
>  
> “It’s a great achievement to have come this far in so short a time,” said CERN Director General Rolf Heuer. “But we need to keep a sense of perspective – there’s still much to do before we can start the LHC physics programme.”
>  
> Beams were first tuned to produce collisions in the ATLAS detector, which recorded its first candidate for collisions at 14:22 this afternoon. Later, the beams were optimised for CMS. In the evening, ALICE had the first optimisation, followed by LHCb.
>  
> “This is great news, the start of a fantastic era of physics and hopefully discoveries after 20 years' work by the international community to build a machine and detectors of unprecedented complexity and performance," said ATLAS spokesperson Fabiola Gianotti.
>  
> “The events so far mark the start of the second half of this incredible voyage of discovery of the secrets of nature,” said CMS spokesperson Tejinder Virdee.
>  
> “It was standing room only in the ALICE control room and cheers erupted with the first collisions,” said ALICE spokesperson Jurgen Schukraft. “This is simply tremendous.”
>  
> “The tracks we’re seeing are beautiful,” said LHCb spokesperson Andrei Golutvin, “we’re all ready for serious data taking in a few days time.”
>  
> These developments come just three days after the LHC restart, demonstrating the excellent performance of the beam control system. Since the start-up, the operators have been circulating beams around the ring alternately in one direction and then the other at the injection energy of 450 GeV. The beam lifetime has gradually been increased to 10 hours, and today beams have been circulating simultaneously in both directions, still at the injection energy.
>  
> Next on the schedule is an intense commissioning phase aimed at increasing the beam intensity and accelerating the beams. All being well, by Christmas, the LHC should reach 1.2 TeV per beam, and have provided good quantities of collision data for the experiments’ calibrations.
>  
> ************************************************************************
>  
> Genève, le 23 novembre 2009. Aujourd’hui, pour la première fois, deux faisceaux ont circulé simultanément dans le LHC, ce qui a permis aux opérateurs de mettre à l’épreuve la synchronisation des faisceaux et de donner aux expériences l’occasion de détecter des collisions proton-proton. Avec un paquet de particules seulement circulant dans chaque sens, il est possible de faire se croiser les faisceaux en deux points de l’anneau au maximum. À partir du début de l’après-midi, les faisceaux ont été conduits à se croiser aux points 1 et 5, où sont situés les détecteurs ATLAS et CMS, lesquels étaient à l’affût des collisions. Plus tard, les faisceaux se sont croisés aux points 2 et 8, à ALICE et à LHCb.
>  
> « C’est une grande réussite d’avoir parcouru autant de chemin en un temps si court, a déclaré Rolf Heuer, directeur général du CERN. Toutefois, nous devons relativiser – il nous reste beaucoup à faire avant de pouvoir commencer le programme de physique du LHC. »
>  
> Les faisceaux ont été d’abord réglés pour produire des collisions dans le détecteur ATLAS, qui a enregistré ses premiers événements interprétables comme des collisions à 14 h 22 cet après-midi. Ensuite, les faisceaux ont été optimisés pour CMS. Dans la soirée, la machine a été optimisée d'abord pour ALICE, puis pour LHCb.
>  
> « C’est une formidable nouvelle, le début d’une ère fantastique de physique et, espérons-le de découvertes, après 20 ans d’efforts de la communauté internationale pour construire cette machine et ses détecteurs, d’une complexité et d’un niveau de performance inédits», a déclaré Fabiola Gianotti, porte-parole de l’expérience ATLAS.
>  
> Pour Tejinder Virdee, porte-parole de CMS : « Ces collisions annoncent la deuxième moitié de cet incroyable voyage de découverte des secrets de la nature.»
>  
> « C’était la cohue dans la salle de contrôle d’ALICE, et tout le monde a explosé quand on a vu les premières collisions! » s’est exclamé Jurgen Schukraft, porte-parole d’ALICE. C’est tout simplement formidable. »
>  
> « Les traces que nous observons sont magnifiques, a indiqué Andrei Golutvin, porte-parole de LHCb. Nous sommes tous prêts à entamer vraiment l’acquisition de données dans quelques jours. »
>  
> Ces événements surviennent trois jours seulement après le redémarrage du LHC, ce qui montre l’excellente performance du système de commande des faisceaux. Depuis le démarrage, les opérateurs font tourner alternativement des faisceaux dans l’anneau dans les deux sens de circulation, à l’énergie d’injection de 450 GeV. La durée de vie du faisceau a été portée progressivement à 10 heures, et aujourd’hui les faisceaux ont circulé simultanément dans les deux sens, toujours à l’énergie d’injection.
>  
> La suite du programme sera une phase de mise en service intense en vue de l'accroissement de l'intensité des faisceaux et de leur accélération. Si tout va bien, d’ici Noël, le LHC devrait atteindre 1,2 TeV par faisceau, et aura déjà fourni une bonne quantité de données de collision pour l'étalonnage des détecteurs.
>  

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ipb.ac.rs/pipermail/institut/attachments/20091123/eee87ce1/attachment.htm>