[institut] Fwd: CERN Press Release: CERN congratulates François Englert and Peter W. Higgs on the award of the 2013 Nobel Prize in Physics - Communiqué de Presse du CERN : Le CERN félicite François Englert et Peter W. Higgs, lauréats du prix Nobel de physique 2013

Tue Oct 8 13:38:10 CEST 2013

Begin forwarded message:

> From: Rolf Heuer <rolf.heuer at cern.ch>
> Subject: CERN Press Release: CERN congratulates François Englert and Peter W. Higgs on the award of the 2013 Nobel Prize in Physics - Communiqué de Presse du CERN : Le CERN félicite François Englert et Peter W. Higgs, lauréats du prix Nobel de physique 2013
> Date: 08 October 2013 13:26:43 GMT+02:00
> To: "cern-personnel (CERN Personnel - Members and Associate Members)" <cern-personnel at cern.ch>
> 
> You can follow the Press Conference at 2.00 pm via webcast at http://webcast.cern.ch or in the following auditoriums where it will be retransmitted: Main Auditorium, Council Chamber, Bohr Room (40-S2-B01), Curie Room (40-S2-C01), Kjell Johnsen Auditorium (30-7-018), BE Auditorium Prévessin (864-1-D02)
>  
> Vous pouvez suivre la conférence de presse à 14h00 sur le web http://webcast.cern.ch  ou dans les amphithéâtres suivants où elle sera retransmisse: Amphithéâtre principal, Salle du Conseil, Salle Bohr (40-S2-B01), Salle Curie (40-S2-C01), Amphithéâtre Kjell Johnsen (30-7-018), Amphithéâtre BE Prévessin (864-1-D02)
>  
> *******************************************
> Version française ci-dessous
>  
> CERN congratulates François Englert and Peter W. Higgs on the award of the 2013 Nobel Prize in Physics
>  
> Geneva 8 October 2013. CERN congratulates François Englert and Peter W. Higgs on the award of the Nobel Prize in physics “for the theoretical discovery of a mechanism that contributes to our understanding of the origin of mass of subatomic particles, and which recently was confirmed through the discovery of the predicted fundamental particle, by the ATLAS and CMS experiments at CERN’s Large Hadron Collider.” The announcement by the ATLAS and CMS experiments took place on 4 July last year.
>  
> “I’m thrilled that this year’s Nobel Prize has gone to particle physics,” said CERN Director General Rolf Heuer. “The discovery of the Higgs boson at CERN last year, which validates the Brout-Englert-Higgs mechanism, marks the culmination of decades of intellectual effort by many people around the world.”
>  
> The Brout-Englert-Higgs (BEH) mechanism was first proposed in 1964 in two papers published independently, the first by Belgian physicists Robert Brout and François Englert, and the second by British physicist Peter Higgs. It explains how the force responsible for beta decay is much weaker than electromagnetism, but is better known as the mechanism that endows fundamental particles with mass. A third paper, published by Americans Gerald Guralnik and Carl Hagen with their British colleague Tom Kibble further contributed to the development of the new idea, which now forms an essential part of the Standard Model of particle physics. As was pointed out by Higgs, a key prediction of the idea is the existence of a massive boson of a new type, which was discovered by the ATLAS and CMS experiments at CERN in 2012.
>  
> The Standard Model describes the fundamental particles from which we, and all the visible matter in the Universe, are made, along with the interactions that govern their behaviour. It is a remarkably successful theory that has been thoroughly tested by experiment over many years. Until last year, the BEH mechanism was the last remaining piece of the model to be experimentally verified. Now that it has been found, experiments at CERN are eagerly looking for physics beyond the Standard Model.
>  
> The Higgs particle was discovered by the ATLAS and CMS collaborations, each of which involves over 3000 people from all around the world. They have constructed sophisticated instruments – particle detectors – to study proton collisions at CERN’s Large Hadron Collider (LHC), itself a highly complex instrument involving many people and institutes in its construction.
>  
> CERN will be holding a press conference at 14:00 CET today in the Globe of Science and Innovation.
>  
> _____________________________________________________________________
>  
> Le CERN félicite François Englert et Peter W. Higgs, lauréats du prix Nobel de physique 2013
>  
> Genève, le 8 octobre 2013. Le CERN félicite François Englert et Peter W. Higgs, lauréats du prix Nobel de physique pour «Pour la découverte théorique du mécanisme contribuant à notre compréhension de l’origine de la masse des particules subatomiques et récemment confirmée par la découverte, par les expériences ATLAS et CMS auprès du LHC du CERN, de la particule fondamentale prédite par cette théorie». La découverte de la particule de Higgs a été annoncée par les expériences ATLAS et CMS auprès du LHC (Grand collisionneur de hadrons) du CERN le 4 juillet de l’année dernière.
>  
> « Je suis enchanté que le prix Nobel de cette année ait été attribué à la physique des particules, a déclaré le Directeur général du CERN, M. Rolf Heuer. La découverte, l’année dernière au CERN, du boson de Higgs, qui valide le mécanisme de Brout-Englert-Higgs, marque l’aboutissement de décennies d’efforts intellectuels déployés par de nombreuses personnes aux quatre coins du monde. »  
>  
> Le mécanisme de Brout-Englert-Higgs (BEH) a été pour la première fois proposé en 1964 dans deux articles publiés de façon indépendante, le premier par les physiciens belges Robert Brout et François Englert, et le second par le physicien britannique Peter Higgs. Ce mécanisme explique la différence d’intensité entre  la force responsable de la radioactivité bêta et la force électromagnétique,  mais il est plus connu comme le mécanisme conférant aux particules élémentaire une masse. Un troisième article, publié par des physiciens des États-Unis, Gerald Guralnik et Carl Hagen, avec leur collègue britannique Tom Kibble, a contribué à l’élaboration de cette nouvelle idée, qui constitue à présent une partie essentielle du Modèle standard de la physique des particules. Comme l’explique Peter Higgs, l’existence d’un boson massif d’un nouveau type, découvert par les expériences ATLAS et CMS au CERN en 2012, est une prédiction fondamentale de cette théorie.
>  
> Le Modèle standard décrit les particules fondamentales dont est constituée la matière visible de l’Univers, y compris nous-mêmes, ainsi que les interactions qui régissent leur comportement. Il s’agit d’une théorie d’une remarquable efficacité qui a été confirmée par l’expérience au fil des années. Jusqu’à l’année dernière, le mécanisme BEH était le dernier volet du modèle qui restait à vérifier expérimentalement. Maintenant qu’il a été observé, les expériences au CERN se tournent vers la recherche d’une physique au-delà du Modèle standard.
>  
> Le boson de Higgs a été découvert par les collaborations ATLAS et CMS, dont chacune comprend plus de 3 000 personnes venant de différentes régions du monde. Les équipes ont construit des instruments très complexes, les détecteurs de particules, pour étudier les collisions de protons au LHC, machine également d'une extrême complexité, dont la construction a mobilisé de nombreuses personnes et de nombreux instituts.
>  
> Le CERN tiendra une conférence de presse aujourd'hui à 14 h CET au Globe de la science et de l’innovation.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.ipb.ac.rs/pipermail/institut/attachments/20131008/e2c32791/attachment.htm>