www.titlovi.com
-I djeco, jeste li išta ulovili? -Još ne, gospodine.
-Na što loviš? -Moj brat koristi gliste...
...ali ja se opuštam pecajući i ne koristim ništa.
-Vidim. Kako se zoveš? -Bart Simpson. Tko si dovraga ti?
Dave Shutton. Ja sam reporter koji je mnogo na terenu.
U moje doba, mi nismo tako razgovarali sa starijima.
Pa, ovo je moje vrijeme, i mi tako radimo, gospodine.
U redu! Večeras jedemo!
Samo malo.
Jedan. Dva. Tri.
Prepustimo to staroj Mary Bailey...
...da napokon nešto uradi u vezi te strašne mutacije.
Mary Bailey! Da sam ja guverner...
-...imao bih boljih stvari za raditi. -Kao?
Proglasijo bih Washingtonov i Lincolnov rođendan praznikom.
Dan predsjednika! Kakvo sranje! Ja svaki dan umrem redaći i...
-Kasniš. -Pa, netko će me zamjeniti.
Nemoj ništa propustiti.
-Pazi na mutante tamo! -Ja ću te mutantirati.
Oh, čivječe! Krafne bez ičega.
Hvala što ste uzeli sve dobre, dečki!
Zašto nikad nemogu doći na vrijeme?
Hi-ho, dragi radnici.
Za nekoliko trenutaka, stiže vladina inspekcija...
...pa izgledajte zaposleno i budite tihi! To je sve.
Vrlo dobro, gospodine. Evo ih, stižu.
Drži me, Smithers.
O.K.. Uključite Geigerov mjerač.
To je normalna pozadinska radijacija.
Nači ćete je u svakoj nuklearki...
-...ili u ovom slučaju, bolnicama. -Oprosti te.
Koriste žvaku da začepe glavni hladnjak.
I ja se čudim kao i vi.
-Plutonij se koristi za slaganje pisama. -To nebi tu trebalo biti.
Da, dakle, to je oduvjek tako kako jest.
-Samo odmaram oči! -Dobro.
Odmoreni radnik je dobri radnik.
Nema nikoga u nadzornici.
Pogledajte, inspektore, mogu li nasamo razgovarati s vama u uredu?
G. Burns, u 20 godina, nikada nisam vidio ovakavu lošu, užasnu...
Oh, vidi! Neka neoprezna osboba je ostavila tisuče dolara...
...baš ovdje na mom stolu. Smithers, zašto neodemo...
...i nadajmo se, kad se vratimo, da će nestati ova hrpa novca.
Novac i glupi čovjek su još ovdje.
Da neznam bolje, mislio bih da me potplačujete.
Ima li što loše u tome? Uzmi te! Uzmi te, sirotinjo jedna!
G. Burns! Zaboravit ću ovaj događaj.
Kako god, Neću zaboraviti 342 prekršaja koja sam pronašao danas.
Još bolje popravite ovo mjesto, ili ćemo ga zatvoriti. Dobar dan.
Oh, u redu. malo boje ovdje, malo popravak tamo.
Koliko bi moglo koštati da se sve ovo popravi?
-Otprilike 56 milijuna $. -56 milijuna?!
-Nemojte me udariti, gospodine. -Oh, to ću morati prvo preboljeti.
Sad odite. Želim biti sam.
Prazno.
Samo odmaram oči!
Oh bože! 21:30.
Bog, Marge. Oprosti što nisam zvao, ovdje je bilo strašno!
Da, ovi 12-sati dani me ubijaju.
Eho!
Mr. Burns?
Oprostite, gospodine. Ja sam, Homer Simpson.
-Jeli sve u redu? -Radiš do kasno, Simpson?
-Da, gospodine. -Ti i ja smo umiruča vrsta.
Podjelit ću nešto s tobom. Upadaj.
Guba!
Pokušavaju nas zatvoriti. Kažu da zagađujemo planet.
-Pa, nitko nije savršen. -Nemogu li nas pustiti na miru?
Da sam ja guverner, ja bih mnogo stvari drugčije radio.
Znate li koliko košta put do ureda?
-Više nego li bilo koji čovjek mogao platiti! -Kladim se da vi možete.
Nemojte me krivo shvatiti. vi ste častan čovjek.
Samo sam mislio da si možete priuštiti kandidaturu za guvernera.
Samo blebečem jer neprestano buljite u mene, ali istina je.
Da ste vi guverner, mogli bi ste odlučiti što je sigurno.
-Kuda idemo, gospodine? -Da stvorimo novi, bolji svijet.
Ako je usput, možete li me izbaciti kod kuće?
-On ima moj glas. -Homer, mi smo Mary Bailey obitelj.
Mary Bailey me neće otpustiti ako ne glasam za nju. Ja sam za Burnsa!
Politička rasprava za našim stolom. Osječam se kao Kennedy!
Nevidim kako takav bezdušan čovjek ima šansu protiv Mary Bailey...
...našoj državi je draga guvernerica.
Dakle, evo problema koji sam pronašao.
Zato što je Bailey draga kod...
...98 % glasatelja nama govori tko je dobar a tko nije.
Dakle, mi imamo najbolji tim kampanje koji se može kupiti za novac.
Ona vam piše govore, piše viceve, lažljivac...
...kosmetičar i trener.
Njihov posao: da pretvore ovog Burnsa, u ovog.
Zašto mi zubi tako izgledaju?
-Zato jer se smijete! -Izvrsno!
To je vrsta lukavosti za koju vas plačam.
Ali kako ćemo uspjeti protiv Mary Bailey?
S ovim timom. Čovjek za prljava posla, odgojitelj...
-...manipulator, odjevitelj. -Halo.
Posao im je da od ove Mary Bailey, naprave ovu.
Vizualna pomagala toliko pomažu. Hvala.
Ali prvo moramo nešto vrlo važno neutralizirati.
Mzim tu ribu!
Hvala vam što ste gledali film na žalosnom danu.
Slijedi, političke izvještaji od prijatelja Montgomery Burnsa.
-Burns? Prebaci. -Prebaci ti.
Ja sam prošli tjedan prebacio.
Dobro. Budi pizda. Sjedit ćemo i gledati to.
Oh, ne! Izbori? To je kad zatvore kafiće, zar ne?
Oprosti, Barney.
Čudila bi se da hoće razgovarati o onoj ribi.
Oh, Marge. Kladim se, da dok novine to nisu objavil...
...ti nisi ni znala koliko očiju ima jedna riba.
-30 sekundi. -Sjetite se smijati.
-Smijem se. -Morate moći bolje nego to.
-Kako je ovo? -Baš tako!
-Imat ću upale sutra. -Učinili smo što smo mogli.
-Sad je na vama. -Nebrinite se.
Kada završim ovaj izveštaj...
...svatko iz ove države će mi jesti iz ruke.
Halo, prijatelji. Ja sam Montgomery Burns, vaš sljedeći guverner.
Htio sam s vama razgovarati o mom prijatelju Blinky.
Mnogi od vas misle da je odvratna mutacija.
To nije istina. Ne uzdajte se u moju riječ.
Pitajmo glumca koji glumi Charlesa Darwina.
-Halo. -Halo, Charles.
Recite im o vašoj teoriji o prirodnoj evoluciji.
Naravno. Kao i često u zadnje vrijeme, majka priroda mjenja svoje životinje...
...daje im veče sube, oštrije kandže, duže noge...
...ili u ovom slučaju, treće oko.
Ako su te promjene unaprijeđenje...
...nove životinje napreduju i razmnožavaju se diljem svijeta.
Znači, ova riba ima prednost naspram drugim ribama.
Možda je na neki način Super-Riba.
Ja se nebi žalio na treće oko, dali bi vi?
Ne. Vidite li, prijatelji...
...da naši anti-nuklearni kritičari i neglasači...
...naiđu na slona kod naše nuklearke...
...rekli bi da je njegova surla posljedica radijacije.
Riba je čudo prirode, sa svojstvom koje nemože biti bolje.
Reci te što želite o meni, ja ću vam odgovarati.
Ali prestanite zezati jadnog, iritiranog Blinky-ja. Doviđenja i zbogom.
Samo imbecil nebi glasao za Monty Burnsa
Wow! Super-Riba!
Nadam se da će ga vlada pustiti na miru.
Taj Burns je baš to, što ova država treba, mlada krv!
Nadam se da moremo računati na tvoju podršku.
-Homer, ja glasujem za Bailey. -Oh, stvarno? Ja glasujem za Burnsa.
Čestitke, G. Burns, zadnje statistike pokazuju porast od 6 bodova.
-Što je sveukupno? -Šest. Na dobrom smo putu.
Moj dostojni protivnik misli da su glasatelji budale.
Ja računam na njihovu inteligenciju i dobru presudu.
Interesantno. Sretno.
I ja kažem, porezi su previsoki!
Jeste li išta loše pronašli o Mary Bailey?
-Pretražili smo joj smeče. -Pričali s njezinom slučkinjom.
Jedino loše što smo našli je o dečku skim je izašla s 16.
-I? -Napustio ju je.
Nije dovloljno!
Moramo poslati poruku birokratima...
...u glavnom gradu!
-Dali ti je šef sada guverner? -Još ne, uskoro. Još ne.
-Glasači u vama vide samo dobro. -Dobro!
Ali loše je što gubite dodir s javnošću.
-Oh, bože! Ništa strašno! -Dakle, noč prije izbora...
...želimo da jedete kod svakog vašeg radnika kod kuće.
Vidim. Svaki Joe Meatball i Sally Housecoat u ovoj državi...
...me želi vidjeti s Eddie Punchclockom.
Medije će imati interesantan dan.
Jedino pitanje je, moremo li naći nekog jednostavnog?
Pa, znao sam da će biti potrebne žrtve.
Odličan tost, Marge! Oh, usput, noć prije izbora...
...G. Burns će doći na večeru. -Molim!?
-I neki snimatelji. -Guba! Novinari!
-Ni slučajno! -Hajde, Marge!
Ja reklamiram Mary Bailey te veceri.
Djeco, ostavite nas. Ne želim da ovo vidite.
Molim te, Molim te, Molim te!
Htjeli bi smo da jedno djete nešto upita.
Možeš li ovo zapamtiti?
"Vaša kampanja napreduje kao "Brzi vlak".
-Zašto ste tako popularni?" -Odlično.
Mogu li ga pitati da me je strah što onoliko zagađuje planet...
...da ce u dogledno vreme da je učini nenastanjivom?
-Pitanje s kartice je dovoljno. -Mislim da je njizino pitanje dobro.
Nebrini te. Siguran sam da će ga zapamtiti do sutra.
Na kraju, G. Burns želi da budete vrlo nježni prema njemu...
...ali sjetite se, mrzi dodire.
-Marge, vrati se u krevet. -Ne, sviđa mi se ovdje.
-Želim se maziti. -Meni se ne mazi.
-Što to sad ima veze? -Ne dopuštaš mi da izkažem svoje mišljenje.
Izkazuješ se kod kuće i u hrani koju kuhaš.
O.K., Homer. To je fer. Imaš pravo.
U redu. Dobro. Tako se ja znači izražavam. Laku noć.
-Pa, na što mislimo? -Hey! Halo, lijepo!
Makni to s njegova lica.
Jedemo s javni čovjekom, ne s bogatašem.
Stigli su posljedni rezultati. Sad važi: 50-50.
Ovo će nam osigurati pobjedu.
Stigao je!
Bog, Homer. Marge, izgledaš sjajno!
Vidi, donio sam makaruna.
Loši pas! Susjedov je! Evo, dopustite da vam pomognem.
Volim pse. I bebe isto.
-Mic, mic. -Jeste li u redu, G. Burns?
Naravno. Malo igranja s ljubimcima je dobro za apetit.
Način kako ste rukovali s ljubimcima vas je doveo do vrha.
Imate 51 naspram 49. Čestitke, G. guverner.
-Izvrsno. -Bart, želiš li izreći molitvu?
Bože, sve smo ovo sami platili, zato, hvala za ništa.
Samo dijete može tako huljati na boga.
Bog ih blagoslovijo. Amen.
Rula.
Znate, G. Burns, moja obitelj i ja mislimo da su porezi previsoki.
Što vi mislite o toj važnoj diskuziji?
Nisam ni pomislio da će ova večera preći na neka politička pitanja.
-Samo sam čitao... -Slažem se. Ako ja budem guverner...
...smanjit ću poreze, štogod birokrati iz glavno grada rekli na to!
Lisa, dali ti imaš neko pitanje za ujaka Montgomerya?
Da, gospodine. Vrlo besmisleno.
Vaša kampanja napreduje kao brzi vlak.
-Zašto ste tako popularni? -Teško pitanje, ali pošteno pitanje.
Nemože se to reći jednim odgovorom. Glasateljima se sviđe moj integritet...
...drugima što nisam koruptan u vezi smanjenja poreza...
...a birokratima se to ne sviđa i mogu si to gurnuti bilo gdje!
-Oh, mama, osječam se grozno. -Žao mi je. uskoro će završiti.
Ali neradimo poštenu stvar.
Danas učiš nekoliko važnih lekcija...
...a jedna od njih je da ne sumnjas u svoju majku.
Ili barem pošteni dogovor.
Miriši super.
-U redu! Tro-oka riba! -Mogu li dobiti tanjur?
-Ne mogu vjerovati! -Ispljunuo je!
Propast prije nego je dodirnulo pod.
Evo glavnog naslova, "Burns ne može progutati vlastitu priću."
Burnsova popularnost je pala na pod kao ova napola prožvakana riba.
Morate imati još par trikova u rukavu.
Napravi nam kavu. Još nismo propali.
-Jesmo. Idemo. -Čekajte! Vratite se!
Ne možete mi to učiniti! Ja sam Charles Montgomery Burns!
-Smithers, sruši ovaj stol. -Da, gospodine.
Neka prestane.
G. Burns....
Začepi i razbij nešto!
Nerazumijem što uništavanje našeg domačinstva vama koristi.
Ima pravo. Odvedi me kući, Smithers. Uništit ćemo nešto vrijedno.
Ironija. Ta nepoznata tro-oka stvar...
...me koštala izbore, ali da ih sada ubijem...
...morao bih ići u zatvor. To je demokracija.
Baš ste poetični, gospodine.
Simpson, ostatak svog života ću iskoristiti...
...da vaši snovi budu neispunjeni.
Upropašćen si, tata.
Snovi mi se neće ispuniti? Ne sviđa mi se kako to zvuci.
Znaći da se nićemu nemogu nadati. Marge, možeš li išta učiniti?
Ako je čovjekov največi san: dupli desert...
...povremeno maženje i spavanje do podne vikendom...
...nitko te snove ne može uništiti.
Hey, imaš pravo!
by Jablan / edit: vladapetr
Preuzeto sa www.titlovi.com